1 00:00:04,128 --> 00:00:07,381 (muzică orchestrală slabă) 2 00:00:07,715 --> 00:00:10,801 - Mă numesc Sunny. De ce nu te așezi și te relaxezi? 3 00:00:11,135 --> 00:00:13,763 - Mulţumesc. N-am făcut-o niciodată fost într-un loc ca acesta. 4 00:00:14,096 --> 00:00:16,224 Nu știu ce ar trebui să faci. 5 00:00:16,557 --> 00:00:19,018 Um, vă spun, sunt... Sunt doar puțin nervos, ah... 6 00:00:20,228 --> 00:00:21,646 - În primul rând, închizi ușa. 7 00:00:21,979 --> 00:00:23,231 Adică, nu te superi închid ușa? 8 00:00:23,564 --> 00:00:25,191 Ai încredere în mine, nu-i așa? 9 00:00:25,525 --> 00:00:26,734 - Da. O să-l deschidă cineva? 10 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 - Nu. - Cine se va uita... 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,363 - Nimeni nu va vedea prin fereastra aia. 12 00:00:30,696 --> 00:00:31,948 - Hei, aşteaptă o secundă. Ce -- ce faci? 13 00:00:32,281 --> 00:00:33,783 - Trebuie să-ți fac un masaj, nu-i așa? 14 00:00:34,116 --> 00:00:36,077 - Ei bine, da. Dar, uh... 15 00:00:37,203 --> 00:00:39,622 Nu m-am așteptat să fie așa de repede. 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 Dumnezeule. - Ei bine, plătiți 17 00:00:41,832 --> 00:00:43,626 până la jumătate de oră, nu-i așa? 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,670 - Doamne. Ești atât de grăbit. 19 00:00:46,003 --> 00:00:47,046 - Ei bine, sunt entuziasmat. 20 00:00:47,380 --> 00:00:49,632 Nu am avut niciodată un nou client în mult timp. 21 00:00:49,966 --> 00:00:52,134 Toți clienții mei sunt de obicei clienții mei preferați. 22 00:00:52,468 --> 00:00:54,387 Sper să devii unul dintre clienții mei preferați. 23 00:00:54,720 --> 00:00:55,888 - Oh, la naiba. Wow. 24 00:00:56,222 --> 00:00:57,473 Oh, am niște probleme aici. 25 00:00:57,807 --> 00:00:59,183 - Ah, e în regulă. - Da. 26 00:00:59,517 --> 00:01:03,020 Ah, ah, oh, vezi, ești gâdilându-mă. eu sunt... 27 00:01:03,354 --> 00:01:03,938 - Oh, îmi pare rău. 28 00:01:04,272 --> 00:01:05,356 Voi fi mai atent. - Mm, prea mult. 29 00:01:05,690 --> 00:01:06,566 - Cum ai spus că e numele tău? 30 00:01:06,899 --> 00:01:07,942 - Irving. - Irving. 31 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 Oh, ce frumos. 32 00:01:10,611 --> 00:01:13,656 Ai o construcție foarte frumoasă, Irving. Foarte musculos. 33 00:01:13,990 --> 00:01:15,491 - Ah, te îmbraci. - Nu sunt. 34 00:01:15,825 --> 00:01:16,742 De fapt, știu cine ești 35 00:01:17,076 --> 00:01:17,577 - amintește-mi de. - Știi ce, poate... 36 00:01:17,910 --> 00:01:19,537 - Îmi amintești de când am văzut 37 00:01:19,870 --> 00:01:21,789 renașterea lui Gone with the Wind. 38 00:01:22,123 --> 00:01:23,332 Clark Gable. 39 00:01:23,666 --> 00:01:26,168 Adică, dacă era roșcat, Aș jura că ești tu. 40 00:01:27,461 --> 00:01:29,380 Vrei să pui capul acolo jos, Irving. 41 00:01:29,714 --> 00:01:30,464 Vrei să te întinzi pe burtă 42 00:01:30,798 --> 00:01:31,924 și îți voi face un masaj frumos. 43 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 - În regulă. Asta este. 44 00:01:35,011 --> 00:01:35,511 Bine. 45 00:01:35,845 --> 00:01:37,680 (muzică orchestrală plină de spirit) 46 00:01:38,014 --> 00:01:40,182 Hei, ascultă. Este asta tot ce faci aici? 47 00:01:40,516 --> 00:01:42,059 Adică, într-adevăr? - Ce vrei să spui? 48 00:01:42,393 --> 00:01:43,894 Adică, vrei să vezi mai multe? 49 00:01:44,228 --> 00:01:46,856 - Aș vrea să văd mai multe. Sigur, aș vrea să văd mai multe. 50 00:01:47,189 --> 00:01:48,107 - Te va costa mai mult. 51 00:01:48,441 --> 00:01:49,984 - Păi cât? Ce vrei să spui? 52 00:01:50,318 --> 00:01:51,485 Cât costă? - Ei bine, dacă vrei să vezi 53 00:01:51,819 --> 00:01:54,196 acest mic top roșu eliminat, te va costa 20 de dolari. 54 00:01:54,530 --> 00:01:57,158 - Douăzeci de dolari?! Vai, sunt o mulțime de bani. 55 00:01:57,491 --> 00:01:59,452 - Ei bine, Irving, nu crezi că merit? 56 00:01:59,785 --> 00:02:00,536 - Ei bine, nu e vorba de asta. 57 00:02:00,870 --> 00:02:03,080 Știi, banii sunt grei să vină în aceste zile. 58 00:02:03,414 --> 00:02:04,665 Adică, 207 USD? 207 USD? 59 00:02:06,292 --> 00:02:08,002 - Douăzeci de dolari. - Îți dau cinci. 60 00:02:08,336 --> 00:02:10,921 - Acestea sunt regulile casei. 20 USD. 61 00:02:11,255 --> 00:02:12,340 Vrei să-l elimin sau nu? 62 00:02:12,673 --> 00:02:15,635 - Ce zici de 10? - Ce zici de 20? 63 00:02:15,968 --> 00:02:16,719 Nu ai vrea să mergi împotriva 64 00:02:17,053 --> 00:02:18,304 politica de afaceri buna. - Bine, bine. 65 00:02:18,638 --> 00:02:20,431 Așteptați o secundă, așteptați o secundă. 66 00:02:20,765 --> 00:02:23,601 (încrețirea numerarului) 67 00:02:23,934 --> 00:02:24,560 - Oh. 68 00:02:26,354 --> 00:02:28,856 - Poftim. - O, mulţumesc. 69 00:02:29,190 --> 00:02:32,485 (muzică orchestrală cont.) 70 00:02:36,113 --> 00:02:38,032 - Ce zici de asta? - Asta valorează 20 de dolari? 71 00:02:39,033 --> 00:02:40,534 - Lasă-mă să mă gândesc la asta o vreme. 72 00:02:40,868 --> 00:02:42,036 - Bine, de ce nu te întinzi pe spate 73 00:02:42,370 --> 00:02:43,704 și te mai masez? 74 00:02:44,038 --> 00:02:44,664 - Bine. 75 00:02:48,209 --> 00:02:50,169 Da, dar nu pot vedea nimic de aici. 76 00:02:51,170 --> 00:02:52,380 - De ce nu te întorci invers? 77 00:02:52,713 --> 00:02:54,674 Îți voi masa pieptul. - O, bine. 78 00:02:56,133 --> 00:02:57,677 - Poţi să vezi fără ochelarii tăi, Irving? 79 00:02:58,010 --> 00:02:58,928 - Nu, nu. - Nu? 80 00:02:59,261 --> 00:03:00,763 - Nu văd prea multe fără ochelarii mei. 81 00:03:01,097 --> 00:03:04,725 - Oh, ai vrea să mai vezi ceva? 82 00:03:06,894 --> 00:03:09,355 - Ei bine, nu știu asta Îmi permit încă 20 de dolari. 83 00:03:10,481 --> 00:03:12,733 - Oh, dar Irving, vreau să spun... 84 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 presupunând că lucram pentru afacerea ta 85 00:03:15,403 --> 00:03:17,738 și ei încercau confunda-ma in ceva. 86 00:03:18,072 --> 00:03:20,700 Vrei să iau escrocheria? Nu. 87 00:03:21,033 --> 00:03:23,411 Costă 20 de dolari dacă vrei să vezi mai multe. 88 00:03:23,744 --> 00:03:24,370 - Ei bine... 89 00:03:26,580 --> 00:03:28,332 Ei bine, bine. 20 USD. 90 00:03:29,667 --> 00:03:31,210 - Bine - Bine. 91 00:03:31,544 --> 00:03:34,004 (muzică orchestrală plină de spirit) 92 00:03:34,338 --> 00:03:36,966 (încrețirea numerarului) 93 00:03:42,138 --> 00:03:43,055 - Mulţumesc. 94 00:03:45,516 --> 00:03:47,435 - Acum, ascultă, sigur că nu va intra cineva aici? 95 00:03:47,768 --> 00:03:48,561 - Nimeni nu va intra aici. 96 00:03:48,894 --> 00:03:50,146 - O, bine. - Sunteți doar tu și | 97 00:03:50,479 --> 00:03:52,189 pentru o jumătate de oră. - O, bine. 98 00:03:54,608 --> 00:03:55,359 Bun. 99 00:03:57,486 --> 00:03:58,112 (Irving oftă) 100 00:03:58,446 --> 00:04:00,030 - Ai vrea să te întinzi din nou? 101 00:04:00,364 --> 00:04:00,990 - Bine. 102 00:04:04,702 --> 00:04:05,453 - Bine. 103 00:04:07,872 --> 00:04:10,291 - Am crezut că o să iei pantalonii jos până la capăt. 104 00:04:10,624 --> 00:04:13,002 - Oh, nu pot. Sunt regulile casei. 105 00:04:13,335 --> 00:04:15,045 Nici măcar nu le-am putut lua cu 40 de dolari. 106 00:04:16,380 --> 00:04:17,131 - Ce zici de 507 107 00:04:18,048 --> 00:04:19,091 -Nu pot... 108 00:04:21,427 --> 00:04:23,012 dar as putea face altceva. 109 00:04:23,345 --> 00:04:24,388 - Ce-i asta? 110 00:04:24,722 --> 00:04:26,348 - Te-aș putea face să te simți mult mai bine. 111 00:04:27,266 --> 00:04:28,309 - Oh, chiar aşa? - Mm. 112 00:04:28,642 --> 00:04:29,852 Dar asta te costă mai mult. 113 00:04:31,228 --> 00:04:33,522 - Cu cât mai mult? - Oh... 114 00:04:33,856 --> 00:04:37,485 Asta te costă 45 de dolari. 115 00:04:39,904 --> 00:04:42,198 - Ah, nu cred că mă interesează cu adevărat. 116 00:04:42,531 --> 00:04:44,742 - Sunteţi sigur? - Oh, sunt sigur. 117 00:04:45,075 --> 00:04:46,535 - Știi, Irving, toți clienții mei, 118 00:04:46,869 --> 00:04:48,662 toți clienții mei preferați care se întorc la mine, 119 00:04:48,996 --> 00:04:50,748 le place cel mai mult. 120 00:04:51,081 --> 00:04:52,875 - Nu, nu cred. 121 00:04:53,209 --> 00:04:55,336 - Ei bine, multe dintre soțiile lor, ei nu le fac, 122 00:04:55,669 --> 00:04:56,629 dar o fac. 123 00:04:56,962 --> 00:04:57,713 Îmi place foarte mult, Irving. 124 00:04:58,047 --> 00:05:00,466 Îmi pare rău că trebuie să te taxez atât de mult. 125 00:05:00,800 --> 00:05:02,718 De fapt, îmi placi atât de mult, 126 00:05:03,052 --> 00:05:04,553 Ei bine, poate o voi face cu 30 de dolari. 127 00:05:05,679 --> 00:05:07,056 - Nu, nu, mulțumesc. 128 00:05:08,182 --> 00:05:09,934 Chiar nu ma intereseaza. 129 00:05:10,267 --> 00:05:11,644 - Sunteţi sigur? - Sunt pozitiv. 130 00:05:11,977 --> 00:05:13,312 - Sunteţi sigur? - De fapt, 131 00:05:13,646 --> 00:05:18,359 Cred că mai bine plec acum, pentru că este foarte cald aici 132 00:05:18,692 --> 00:05:21,612 și chiar îmi pare rău toată treaba, știi? 133 00:05:21,946 --> 00:05:25,074 Pur și simplu mă simt prost din cauza asta. Aceasta este prima și ultima mea oară. 134 00:05:25,407 --> 00:05:26,075 - Dar... - Nu are nimic 135 00:05:26,408 --> 00:05:28,077 împotriva ta, este doar unul dintre acele lucruri. 136 00:05:28,410 --> 00:05:30,788 Pur și simplu mă simt foarte rău despre asta. Sunt un bărbat căsătorit. 137 00:05:31,121 --> 00:05:33,999 Nu știu de ce sunt aici. eu nu știu de ce am intrat aici. 138 00:05:34,333 --> 00:05:36,001 Eu doar... Presupun că a fost doar curiozitate. 139 00:05:36,335 --> 00:05:37,461 Nu este, știi, nu ești tu. 140 00:05:37,795 --> 00:05:39,755 Ești o fată drăguță. Este doar ca nu stiu. 141 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 - Ei bine, Irving, sunt cei 307 dolari 142 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 - O, nu, nu, nu, nu, nu. 143 00:05:43,425 --> 00:05:45,052 La naiba cu cei 30 de dolari. Asta nu e important. 144 00:05:45,386 --> 00:05:46,470 Este doar baza... 145 00:05:46,804 --> 00:05:47,847 - Ți-e rușine, nu-i așa? 146 00:05:48,180 --> 00:05:49,640 - Oh, mă simt idiot. 147 00:05:49,974 --> 00:05:52,017 Mă simt doar ridicol despre toata treaba. 148 00:05:52,351 --> 00:05:54,395 Dar uite, mulțumesc foarte, foarte mult. 149 00:05:54,728 --> 00:05:57,398 Scuză-mă pentru o clipă. Doar că, ah... 150 00:05:58,607 --> 00:06:01,694 Ei bine, am încercat și nu este pentru mine. 151 00:06:02,027 --> 00:06:03,112 Și asta este tot ceea ce este. 152 00:06:03,445 --> 00:06:04,822 Hei, știi, e un lucru amuzant. 153 00:06:05,155 --> 00:06:08,659 Nu deschid niciodată aceste lucruri sus când îmi pun cămașa pe mine. 154 00:06:08,993 --> 00:06:10,244 Ești prima persoană care a făcut asta vreodată. 155 00:06:10,578 --> 00:06:12,746 De ce nu te îmbraci? într-adevăr. 156 00:06:13,080 --> 00:06:15,875 Ei bine, în orice caz, nu simt rău pentru asta. 157 00:06:16,208 --> 00:06:17,084 - Au fost cei 30 de dolari? - Nu, nu, nu, nu. 158 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 - Dar nu mă placi? - Oh, ești o fată drăguță. 159 00:06:19,920 --> 00:06:21,171 Doar că, eu... - Ei bine, nimeni nu e niciodată 160 00:06:21,505 --> 00:06:23,591 a ieșit pe mine înainte. - Ei bine, nu te insulta. 161 00:06:23,924 --> 00:06:25,885 Nu te simți rău. Mulțumesc foarte mult. 162 00:06:26,218 --> 00:06:29,471 Eu--1--doar că nu sunt lucrul meu, și, ah, eram curios 163 00:06:29,805 --> 00:06:30,973 și mă simt foarte prost din cauza asta. 164 00:06:31,307 --> 00:06:32,600 Și, ei bine, mă duc. 165 00:06:32,933 --> 00:06:35,477 Mulțumesc foarte mult. O zi plăcută. Atât cât. 166 00:06:36,395 --> 00:06:39,648 (muzică orchestrală blândă) 167 00:06:43,402 --> 00:06:47,948 (muzică jazz vibrafon) 168 00:08:51,321 --> 00:08:53,490 - Ne vedem săptămâna viitoare, Jimmy. 169 00:08:55,534 --> 00:08:56,452 - Sigur, puștiule. 170 00:09:04,877 --> 00:09:08,130 (cont. vibrafon jazz) 171 00:09:26,106 --> 00:09:28,150 - O zi bună, domnule. 172 00:09:28,484 --> 00:09:31,403 (muzică rock uptempo) 173 00:09:37,201 --> 00:09:38,577 - Bine, puștiule, fă-o. 174 00:09:40,079 --> 00:09:42,372 (Jimmy expiră) - 416 la sediu. 175 00:09:44,249 --> 00:09:45,959 - Intră, 416. 176 00:09:46,293 --> 00:09:48,921 - Da, am verificat asta tulburare pe Third Avenue. 177 00:09:49,254 --> 00:09:49,880 Fara probleme. 178 00:09:51,673 --> 00:09:52,966 Juvenili care joacă jocuri. 179 00:09:54,635 --> 00:09:55,928 De aici ne îndreptăm acasă. 180 00:10:01,141 --> 00:10:02,184 Ești gata, șefule? 181 00:10:02,518 --> 00:10:05,813 (muzică rock cont.) 182 00:10:35,217 --> 00:10:39,555 (muzică orchestrală dramatică joacă la televizor) 183 00:10:47,938 --> 00:10:50,941 (muzică rock uptempo) 184 00:11:44,203 --> 00:11:47,623 (muzică rock cont.) 185 00:12:18,820 --> 00:12:21,240 (usa se inchide) 186 00:12:35,963 --> 00:12:37,214 - De câte ori au Ți-am spus să nu pleci 187 00:12:37,547 --> 00:12:39,675 arma aia de pe masă? 188 00:12:40,008 --> 00:12:42,302 (Jimmy oftă) 189 00:12:46,682 --> 00:12:49,101 (muzică ciudată) 190 00:13:45,741 --> 00:13:48,994 (muzică ciudată cont.) 191 00:14:32,496 --> 00:14:34,331 (ruperea oglinzilor) 192 00:14:34,664 --> 00:14:38,126 (sufocare și gâfâit) 193 00:14:44,633 --> 00:14:46,885 - [TV] Trecând în politică... - Coboara! 194 00:14:47,219 --> 00:14:51,181 (muzică orchestrală dramatică joacă la televizor) 195 00:14:55,477 --> 00:14:58,146 (telefonul suna) 196 00:15:00,732 --> 00:15:03,068 - Mm. Da? 197 00:15:07,948 --> 00:15:08,698 Da. 198 00:15:11,284 --> 00:15:13,036 Da, am fost acolo. 199 00:15:13,995 --> 00:15:14,746 Ce?! 200 00:15:17,582 --> 00:15:20,710 Da da. Vom fi chiar acolo. 201 00:15:21,044 --> 00:15:21,670 Corect. 202 00:15:23,338 --> 00:15:26,007 (Jimmy oftând) 203 00:15:33,306 --> 00:15:34,057 Danny. 204 00:15:35,517 --> 00:15:36,268 Da. 205 00:15:37,727 --> 00:15:41,565 Avem o crimă. Corect. 206 00:15:43,024 --> 00:15:44,860 Ne întâlnim la colț pe 79, nu? 207 00:15:46,361 --> 00:15:49,531 Fii acolo în 10 minute. Bine, bine. 208 00:15:51,283 --> 00:15:54,494 (muzică plină de suspans) 209 00:16:01,001 --> 00:16:04,087 (muzică rock uptempo) 210 00:16:27,027 --> 00:16:28,778 - Dragă, ce vrei să vezi în seara asta? 211 00:16:29,112 --> 00:16:31,448 Alice și Ed vor vezi John Wayne -- Dragă? 212 00:16:32,949 --> 00:16:36,036 (muzică rock cont.) 213 00:17:13,782 --> 00:17:15,325 - La naiba! (masa de lire sterline) 214 00:17:15,659 --> 00:17:17,702 Adu-mi managerul, la naiba. 215 00:17:23,917 --> 00:17:26,836 (clic al obturatorului) 216 00:17:38,056 --> 00:17:40,350 Tu ai fost cel de serviciu? - Da. 217 00:17:42,352 --> 00:17:44,980 - (oftă) Vreau să aflu cine a făcut asta. 218 00:17:45,313 --> 00:17:46,690 Vreau sa aflu repede! 219 00:17:49,651 --> 00:17:50,402 Cine a fost? 220 00:17:51,570 --> 00:17:52,654 Hai, hai! Cine a făcut-o? 221 00:17:52,988 --> 00:17:56,533 - Un client. i-am spus lui alt polițist. (respiră greu) 222 00:17:56,866 --> 00:17:58,493 Și-a dat numele ca A. Maxwell. 223 00:17:58,827 --> 00:17:59,536 - Oh, e fals al naibii. 224 00:17:59,869 --> 00:18:03,498 Fă-o pe ea, Danny. Vezi dacă avem ceva. (ofta) 225 00:18:06,960 --> 00:18:08,253 Ei bine, cum arăta? 226 00:18:09,212 --> 00:18:11,673 - Omule, la fel ca jumătate din clienții noștri. 227 00:18:12,007 --> 00:18:13,842 L-am văzut ieșind, dar eram ocupați. 228 00:18:15,093 --> 00:18:18,054 nu am observat. Rosie nu a coborât decât mai târziu. 229 00:18:18,388 --> 00:18:20,765 Știi tipul, mijlocul anilor 30, începutul anilor '40. 230 00:18:21,099 --> 00:18:22,183 Om de afaceri din afara orașului. 231 00:18:22,517 --> 00:18:23,893 - Înalt, scund, gras, chel? 232 00:18:24,227 --> 00:18:29,024 - Oh, înălțime medie, păr deschis. 233 00:18:29,858 --> 00:18:31,401 Omule, nu i-am făcut poza. 234 00:18:33,278 --> 00:18:34,904 - Ei conduc a face pe el acum, Jimmy. 235 00:18:35,238 --> 00:18:36,406 Dar nu te aștepta la un miracol. 236 00:18:37,574 --> 00:18:39,951 - Ascultă, oricine dă Rosie e greu? 237 00:18:40,285 --> 00:18:43,121 - Nu, nu aici. Toată lumea a săpat-o pe Rosie. 238 00:18:45,874 --> 00:18:47,292 Probabil a făcut ceva trucuri exterioare, totuși. 239 00:18:47,626 --> 00:18:48,960 De ce nu o întrebi pe colega ei de cameră? 240 00:18:50,211 --> 00:18:51,755 - L-ai auzit pe bărbat, Danny. 241 00:18:52,088 --> 00:18:52,714 Verifică. 242 00:18:53,757 --> 00:18:55,342 Aflați unde locuiește colegul de cameră și vedeți 243 00:18:55,675 --> 00:18:59,137 ce are de spus. (suna la usa) 244 00:18:59,471 --> 00:19:02,265 (se apropie pași) 245 00:19:02,599 --> 00:19:04,142 (Gwen chicoti) - Scuză-mă. 246 00:19:04,476 --> 00:19:06,853 Ești colega de cameră a lui Rosie? - Ah, da. (chicotește) 247 00:19:07,187 --> 00:19:08,938 Dacă cauți ea, e încă la serviciu. 248 00:19:09,272 --> 00:19:10,690 - Ei bine, domnișoară, aș vrea... - Numele meu este Gwen. 249 00:19:11,024 --> 00:19:12,067 Hei, ascultă, trebuie să-mi pun niște haine. 250 00:19:12,400 --> 00:19:15,111 Mă întorc imediat, bine? (chicotește) 251 00:19:26,414 --> 00:19:28,041 Se va întoarce în curând. Intră. 252 00:19:40,970 --> 00:19:44,557 - Ah, uite, domnișoară, uh... - Gwen. 253 00:19:44,891 --> 00:19:49,437 - Gwen, sunt ofițer de poliție. 254 00:19:49,771 --> 00:19:51,856 - Oh, wow. 255 00:19:53,066 --> 00:19:56,236 Ce droguri. Prostia Gwen lasă pe oricine să intre. Uf. 256 00:19:58,321 --> 00:20:01,449 - (oftat) Uite, nu sunt aici să te bat. 257 00:20:01,783 --> 00:20:04,494 - Mm. - Mi-ar plăcea să am 258 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 câteva cuvinte cu tine. 259 00:20:06,579 --> 00:20:08,748 (Gwen oftă) 260 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 Cred că ar fi bine să stai jos. 261 00:20:17,006 --> 00:20:18,341 (oftă) Este vorba despre Rosie. 262 00:20:19,801 --> 00:20:20,719 A fost ucisă. 263 00:20:22,595 --> 00:20:25,014 - Acum, stai puțin, lasă-mă vezi insigna ta sau ceva de genul. 264 00:20:32,272 --> 00:20:34,607 (Gwen oftă) 265 00:20:37,652 --> 00:20:40,155 (Gwen suspine) 266 00:20:47,245 --> 00:20:50,039 Cum sa întâmplat? (ofta) 267 00:20:50,373 --> 00:20:53,084 - (oftă) Ei bine, nu a fost foarte plăcut. 268 00:20:54,711 --> 00:20:56,463 A fost sugrumată în Paradisul Venus. 269 00:20:56,796 --> 00:20:57,964 (Gwen gâfâind) 270 00:20:58,298 --> 00:20:59,382 - Trebuie să fi fost un maniac. 271 00:21:01,718 --> 00:21:03,011 Am vrea să știm cu cine a ieșit. 272 00:21:03,344 --> 00:21:06,014 Oricine îi dădea greutăți. 273 00:21:07,682 --> 00:21:08,600 Poate un iubit. 274 00:21:12,395 --> 00:21:15,899 - (respiră neliniștit) Nu voi fi de mare ajutor. 275 00:21:17,650 --> 00:21:21,821 La naiba! Rosie era ca o fantomă. 276 00:21:22,155 --> 00:21:23,907 Eu lucram noaptea și ea zilele. 277 00:21:24,240 --> 00:21:25,784 Cu greu ne-am văzut. 278 00:21:28,244 --> 00:21:31,039 Uf! Doamne! 279 00:21:33,833 --> 00:21:38,004 Dumnezeu! (plângând) 280 00:21:45,970 --> 00:21:48,473 (Gwen plângând) 281 00:22:04,405 --> 00:22:06,908 (Danny oftă) 282 00:22:07,242 --> 00:22:09,577 (turnarea alcoolului) 283 00:22:09,911 --> 00:22:11,746 (bunituri de sticle) 284 00:22:12,080 --> 00:22:12,997 - Doamne, nu ești niciodată la timp. 285 00:22:13,331 --> 00:22:16,084 Știi, singura dată Alice iar Ed poate face rost de o dădacă 286 00:22:16,417 --> 00:22:17,544 și trebuie să întârzii. 287 00:22:18,711 --> 00:22:20,463 Știi, ai crede asta toți vagabonii și prostituate 288 00:22:20,797 --> 00:22:22,757 în New York au fost mai importante decât mine. 289 00:22:23,091 --> 00:22:24,092 Știi, lucrez ca un sclav pe aici. 290 00:22:24,425 --> 00:22:25,802 - Haide, deja. Haide! 291 00:22:26,135 --> 00:22:27,011 Vrei să pleci, sau nu? 292 00:22:27,345 --> 00:22:29,681 - Ei bine, tot ce îmi doream era putina consideratie. 293 00:22:30,014 --> 00:22:31,766 Adică, la urma urmei, sunt ar trebui să fie soția ta. 294 00:22:32,100 --> 00:22:34,227 Am crezut că suntem căsătoriți de câţiva ani încoace. 295 00:22:34,561 --> 00:22:35,562 (pălăvrăgeală neclară) 296 00:22:35,895 --> 00:22:37,814 (ușa se trântește) 297 00:22:38,147 --> 00:22:40,525 (Danny oftă) 298 00:22:46,447 --> 00:22:49,242 - Crezi că a fost cineva cunoscut? 299 00:22:49,576 --> 00:22:51,119 - E prea devreme să spun. 300 00:22:51,452 --> 00:22:54,038 De aceea te-am gândit ar putea să ne ajute. 301 00:22:54,372 --> 00:22:57,083 A vorbit vreodată despre... despre cineva, 302 00:22:58,084 --> 00:23:00,628 clienții ei, întâlnirile ei, să-i dea greu? 303 00:23:00,962 --> 00:23:01,588 Ah... 304 00:23:03,047 --> 00:23:05,133 (clicuri de stilou) Cineva cu blocaje ciudate? 305 00:23:07,343 --> 00:23:09,846 - Stai puțin, așteaptă a minut. Era un singur om. 306 00:23:10,179 --> 00:23:11,681 Ea nu a vorbit despre el, 307 00:23:12,015 --> 00:23:14,142 dar ea obișnuia să treacă la locul lui cam o dată pe lună. 308 00:23:14,475 --> 00:23:15,101 Era un client. 309 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Obișnuia să se ducă la el 310 00:23:17,937 --> 00:23:18,980 și revin negru și albastru. 311 00:23:19,314 --> 00:23:21,649 El chiar trebuie să fi fost făcând să merite cât timp. 312 00:23:22,609 --> 00:23:25,153 - Îți amintești de a lui nume? Unde a locuit? 313 00:23:26,237 --> 00:23:28,323 - Domnule înfiorător! Da. 314 00:23:28,656 --> 00:23:30,033 - Domnule înfiorător. - Da, asta e 315 00:23:30,366 --> 00:23:31,326 ce a fost, asta este obișnuia să-l cheme 316 00:23:31,659 --> 00:23:33,828 când a venit acasă. "Dl. Creepy tocmai a plătit chiria.” 317 00:23:34,162 --> 00:23:37,123 Și domnul Creepy tocmai a cumpărat-o o rochie nouă, știi, nu? 318 00:23:37,457 --> 00:23:39,000 Se referea la banii pe care îi făcea. 319 00:23:40,084 --> 00:23:41,753 El chiar trebuie să fi fost având grijă de ea. 320 00:23:42,086 --> 00:23:44,130 Nu a făcut niciodată nimic afară trucuri în afară de el. 321 00:23:45,423 --> 00:23:46,883 - Ei bine, continuă. Unde locuia? 322 00:23:47,216 --> 00:23:49,010 Cum arăta? Ceva? 323 00:23:49,344 --> 00:23:51,346 - Cred că a fost undeva pe Sutton Place, 324 00:23:51,679 --> 00:23:52,972 dar nu sunt sigur. 325 00:23:53,306 --> 00:23:54,849 Hei, a ținut agenda, 326 00:23:55,183 --> 00:23:56,351 probabil acolo este adresa. 327 00:23:56,684 --> 00:23:58,728 Îți iau eu. - Bine. 328 00:24:00,063 --> 00:24:00,813 - Aici este. 329 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Numele lui adevărat este Janovic. 330 00:24:06,819 --> 00:24:08,529 - El este, Janovic. Să vedem unde se duce. 331 00:24:08,863 --> 00:24:10,406 - Uită-te la ticălosul ăla. 332 00:24:10,740 --> 00:24:12,533 Se îndreaptă spre Paradisul Venus. 333 00:24:12,867 --> 00:24:16,579 (muzică rock dramatică) 334 00:24:32,428 --> 00:24:35,264 (caciucurile scârțâie) 335 00:26:36,219 --> 00:26:39,555 (muzică jazz plină de suspans) 336 00:26:45,853 --> 00:26:48,648 (zodnind coșurile de gunoi) 337 00:26:48,981 --> 00:26:50,983 Ai încercat să fugi, prostule! 338 00:26:51,317 --> 00:26:52,860 - [strigăte neclare] - Oh, la dracu! 339 00:26:54,112 --> 00:26:57,115 - Hei, bine. Hei, bine. 340 00:26:57,448 --> 00:26:58,574 - E de ajuns! 341 00:26:59,534 --> 00:27:01,494 (Janovic gemu) Bine, domnule, ridică-te. 342 00:27:01,828 --> 00:27:03,204 Haide, ești arestat. Suntem ofițeri de poliție. 343 00:27:03,538 --> 00:27:04,747 - Pentru ce? Ce? 344 00:27:05,957 --> 00:27:08,334 Cred că îl vrei pe Marcus! - Haide. 345 00:27:08,668 --> 00:27:09,293 - Scoală-te. 346 00:27:13,131 --> 00:27:14,173 - Despre ce naiba e vorba? 347 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 Nu mă poți aresta pentru orice, îmi cunosc drepturile. 348 00:27:16,843 --> 00:27:17,969 - Ce ai făcut cu [indistinct], nu? 349 00:27:18,302 --> 00:27:19,512 - Despre ce naiba vorbesti? 350 00:27:19,846 --> 00:27:21,931 Uite, îmi cunosc drepturile. Nu poți să-mi faci asta. 351 00:27:22,265 --> 00:27:23,432 - Dar Rosie? 352 00:27:23,766 --> 00:27:26,394 - Nu? Ce, copilul ăla de la salonul de masaj? 353 00:27:26,727 --> 00:27:27,687 Nu am mai văzut-o de o lună. 354 00:27:28,020 --> 00:27:29,647 - Mincinos! - Jimmy, Jimmy! 355 00:27:34,277 --> 00:27:36,737 (Janovic gemu) 356 00:27:37,071 --> 00:27:37,697 Haide. 357 00:27:38,948 --> 00:27:40,616 - Să mergem. - Haide. 358 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 - Coboară. am spus jos! 359 00:27:43,995 --> 00:27:45,746 Bine, răspândește-le, răspândește-le! 360 00:27:46,080 --> 00:27:48,332 (muzică ciudată) 361 00:28:43,554 --> 00:28:46,807 (muzică ciudată cont.) 362 00:29:12,625 --> 00:29:15,169 (femeie gâfâind) 363 00:29:28,391 --> 00:29:31,644 (muzică ciudată) 364 00:29:50,496 --> 00:29:52,540 - [Ofițer] Mașina 416, mașina 416. 365 00:29:52,873 --> 00:29:54,792 Cartierul general, peste. 366 00:29:55,126 --> 00:29:58,004 - 416. - Lexington și 46th. 367 00:29:58,337 --> 00:30:00,923 Omucidere, salon de masaj la etajul doi. 368 00:30:01,257 --> 00:30:02,466 Invidia tuturor. 369 00:30:03,676 --> 00:30:07,013 (muzică orchestrală blândă) 370 00:30:12,601 --> 00:30:16,105 - Avem numărul tău, Janovic. Hmm? 371 00:30:16,439 --> 00:30:18,649 Ne vedem din nou în acest cartier, 372 00:30:18,983 --> 00:30:19,900 te vom lăsa deoparte, ai înțeles? 373 00:30:20,234 --> 00:30:20,860 - Da. 374 00:30:21,819 --> 00:30:23,571 - Acum, pleacă de aici. 375 00:30:38,461 --> 00:30:40,212 (pornirea motorului) 376 00:30:40,546 --> 00:30:42,506 (usa se inchide) 377 00:30:42,840 --> 00:30:45,634 (muzică plină de suspans) 378 00:31:08,783 --> 00:31:13,329 - Oh! (geme) 379 00:31:15,915 --> 00:31:17,666 - Sunteți desemnați în acest caz? 380 00:31:18,000 --> 00:31:19,293 - Asta e corect. 381 00:31:19,627 --> 00:31:21,128 - Acesta este foarte bolnav. 382 00:31:21,462 --> 00:31:24,173 Fata a fost înăbușită, acidă aruncat peste ea. 383 00:31:24,507 --> 00:31:27,134 Nu e frumos. - Ei bine, ce ai? 384 00:31:27,468 --> 00:31:28,511 - Hai, o să-ți arăt. 385 00:31:30,638 --> 00:31:31,514 Nimic prea mult. 386 00:31:42,566 --> 00:31:44,985 (muzică ciudată) 387 00:31:53,786 --> 00:31:56,497 - La naiba. Acum unde suntem? 388 00:31:56,831 --> 00:31:57,456 Nicăieri. 389 00:31:58,374 --> 00:32:00,751 - Bine, Sherlock, hai să urmăm. 390 00:32:01,085 --> 00:32:03,879 (Jimmy și Danny oftă) 391 00:32:04,213 --> 00:32:05,923 - Ei bine, mai întâi trebuie 392 00:32:06,257 --> 00:32:07,758 uită de motivele personale, nu? 393 00:32:09,510 --> 00:32:12,221 (oftă) Nu cred că al lui Rosie colegul de cameră va fi de ajutor. 394 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 Nu cred că vom face invata ceva de la ea. 395 00:32:13,889 --> 00:32:15,307 - Niciunul dintre ei nu știa ce i-a lovit. 396 00:32:16,392 --> 00:32:19,812 - Întrebări despre care voi uita, dar o văd din nou. 397 00:32:23,941 --> 00:32:24,900 - Care este adresa acestui loc? 398 00:32:25,234 --> 00:32:28,195 Lexington și al 57-lea? - Al 52-lea, da. 399 00:32:29,697 --> 00:32:32,533 Să vedem. Locul lui Rosie Este al treilea și al 61-lea, nu? 400 00:32:34,743 --> 00:32:38,706 Hmm. Singurul model noi au este saloane de masaj. 401 00:32:39,790 --> 00:32:43,752 Poate trece nenorocitul oras. Sud și vest. 402 00:32:46,213 --> 00:32:47,840 Oh, Hristos. 403 00:32:50,092 --> 00:32:51,594 Hei, înainte să pleci, Buze fierbinți, 404 00:32:51,927 --> 00:32:53,220 adu-l aici pe manager, vrei? 405 00:32:56,974 --> 00:32:57,892 Acum, ascultă. 406 00:33:00,853 --> 00:33:04,023 Unde sunt cele mai apropiate saloane de masaj 407 00:33:04,356 --> 00:33:06,567 care merg spre sud și vest de aici? 408 00:33:06,901 --> 00:33:10,070 - Uite, nu stiu! Times Square, cred. 409 00:33:10,404 --> 00:33:12,865 Știi, una dintre acele spectacole de rahat. 410 00:33:13,199 --> 00:33:14,575 - Ei bine, unde este cel mai apropiat?! 411 00:33:17,870 --> 00:33:22,500 - Leisure Plus. 44 și al șaptelea. 412 00:33:23,626 --> 00:33:24,627 44 și al șaptelea, așa este. 413 00:33:24,960 --> 00:33:26,253 - Al 44-lea și al șaptelea. - O să fac un pic 414 00:33:26,587 --> 00:33:27,671 ancheta personala? 415 00:33:30,216 --> 00:33:32,718 - Puștiule, am crezut că ești mergi la film, nu? 416 00:33:33,052 --> 00:33:33,928 O voi verifica pe asta, bine? 417 00:33:34,261 --> 00:33:35,471 Haide, pierde-te. Daţi-i drumul. 418 00:33:37,181 --> 00:33:38,766 Bine, încă o dată, puștiule. 419 00:33:39,099 --> 00:33:42,061 (muzică rock moody) 420 00:33:49,443 --> 00:33:53,864 Ei bine, iată-mă, încercând găsește un ac într-un car de fân. 421 00:33:54,198 --> 00:33:56,825 Sigur, da, doar ieși afară, găsește un tip obișnuit care 422 00:33:57,159 --> 00:33:58,452 iese pentru un pic de distracție. 423 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 Niște distracție al naibii. 424 00:34:02,039 --> 00:34:03,749 O sugrumă pe Rosie și apoi 425 00:34:04,083 --> 00:34:06,085 pune acid peste ceilalti pui. 426 00:34:09,338 --> 00:34:11,048 Ce va face pentru un bis? Hmm. 427 00:34:13,509 --> 00:34:16,720 Indicii, indicii, nenorocitul lasa o multime de indicii, 428 00:34:18,806 --> 00:34:20,599 dar nu sunt al naibii de buni! 429 00:34:23,561 --> 00:34:24,436 Mănuși chirurgicale. 430 00:34:26,188 --> 00:34:28,399 Înfruntând un milion de americani frustrați. 431 00:34:32,319 --> 00:34:34,113 Fiecare criminal are un M.O. 432 00:34:35,281 --> 00:34:36,615 Tipul ăsta nu este diferit. 433 00:34:40,202 --> 00:34:41,495 A lăsat o urmă undeva. 434 00:34:43,372 --> 00:34:45,207 Și trebuie să-l găsesc. 435 00:34:50,963 --> 00:34:53,716 Omule, sigur sunt multe ciudați bolnavi din acest oraș. 436 00:34:55,301 --> 00:34:58,053 Păr scurt, blond. Ruj mov. 437 00:34:58,387 --> 00:35:00,055 Oh, băiete. Ce pereche. 438 00:35:00,389 --> 00:35:03,767 (muzică rock moody) 439 00:36:00,741 --> 00:36:02,242 Hei, asta nu mă duce nicăieri. 440 00:36:04,119 --> 00:36:06,330 Cele opt ore ale mele s-au terminat acum o zi si jumatate. 441 00:36:06,664 --> 00:36:08,791 Mă duc acasă. Trebuie să-mi limpezesc capul. 442 00:36:09,124 --> 00:36:13,671 (stropire cu apă) (vorbire de grup) 443 00:36:14,004 --> 00:36:16,632 - Bine, acum ridică picioarele pe masă pentru mine, bine? 444 00:36:16,965 --> 00:36:19,134 - Woo! - Bine, da! 445 00:36:19,468 --> 00:36:20,344 - Înțelege-l! 446 00:36:20,678 --> 00:36:22,054 - Iată-te, hai să mergem. 447 00:36:22,388 --> 00:36:24,306 (vorbire de grup) (muzică jazz soft) 448 00:36:24,640 --> 00:36:26,392 Bine, sărută acolo. 449 00:36:26,725 --> 00:36:30,521 (group laughing and chattering) 450 00:36:43,951 --> 00:36:45,661 Bine, mai avem nevoie. 451 00:36:45,994 --> 00:36:48,789 (vorbire de grup) 452 00:36:52,835 --> 00:36:53,752 - La dracu. 453 00:36:56,130 --> 00:36:56,880 Oh. 454 00:36:57,214 --> 00:36:59,883 (group laughing and chattering) 455 00:37:00,217 --> 00:37:02,845 (stropire cu apă) 456 00:37:08,016 --> 00:37:09,268 - Da, aș vrea să sun pentru ceva timp, 457 00:37:09,601 --> 00:37:10,477 dar de fapt, oh. (usa se inchide) 458 00:37:10,811 --> 00:37:12,563 Dragă, te sun înapoi. 459 00:37:12,896 --> 00:37:16,024 (se apropie pași) 460 00:37:23,949 --> 00:37:26,618 (Jimmy oftând) 461 00:37:29,413 --> 00:37:30,581 Oh, dragă, am auzit de cealaltă crimă 462 00:37:30,914 --> 00:37:32,458 la știri în seara asta. 463 00:37:32,791 --> 00:37:34,084 Aveți piste? 464 00:37:37,337 --> 00:37:39,965 I said, do you have any leads? - Nu știu, Emily! 465 00:37:41,383 --> 00:37:42,843 Doar că nu știu. 466 00:37:43,177 --> 00:37:44,845 Am câțiva bărbați care mă acoperă zona Times Square, 467 00:37:45,179 --> 00:37:46,722 dar nu cred că asta va face bine. 468 00:37:47,055 --> 00:37:48,557 Trebuie să-l prind pe acest nenorocit de maniac! 469 00:37:49,641 --> 00:37:52,144 - Nu știu de ce ești ATAT de suparat de acest caz. 470 00:37:52,478 --> 00:37:54,938 De ce, pentru că toate acestea prostituatele sunt pedepsite? 471 00:37:55,272 --> 00:37:57,107 Ce zici de tot binele oamenii, oamenii bisericii, 472 00:37:57,441 --> 00:37:58,233 când sunt jefuiți și jefuiți? 473 00:37:58,567 --> 00:37:59,860 - Aruncă-o, Emily! vrei? 474 00:38:00,819 --> 00:38:03,322 Nu vreau să vorbesc despre ea. Odihnește-te puțin, nu? 475 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 - Scuze, nu am vrut să te supăr. 476 00:38:07,576 --> 00:38:10,871 Să uităm doar de toată treaba. Bine? 477 00:38:11,205 --> 00:38:12,498 (vorbire de grup) 478 00:38:12,831 --> 00:38:14,291 - Alăturați-vă distracției cu Nick! 479 00:38:14,625 --> 00:38:15,584 - Da! - Oh! 480 00:38:15,918 --> 00:38:18,420 (aclamații de grup) 481 00:38:18,754 --> 00:38:20,130 - Să mergem! Să mergem! 482 00:38:20,464 --> 00:38:25,093 (muzică vibrafon moale, jazz) (vorbire de grup) 483 00:38:25,427 --> 00:38:26,887 - Hei, Rob! Haide! 484 00:38:32,392 --> 00:38:34,102 doamnă Miller! Haide. 485 00:38:34,436 --> 00:38:39,233 (vorbire în grup și râs) (muzică jazz cont.) 486 00:39:18,313 --> 00:39:21,149 - Ia-o pe toate' Haide, ia-l! 487 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Hei, treci aici! 488 00:39:24,111 --> 00:39:27,906 (grupul care râde și vorbește) 489 00:39:33,161 --> 00:39:34,162 - Woo! - Woo! 490 00:39:49,052 --> 00:39:50,512 - Toată lumea se udă! 491 00:39:50,846 --> 00:39:53,557 (vorbire de grup) 492 00:40:03,191 --> 00:40:04,443 - Da! - Da! 493 00:40:04,776 --> 00:40:07,237 În regulă, da! - Da! 494 00:40:07,571 --> 00:40:08,989 - Hai, woo! - Bine, pune două acum! 495 00:40:09,323 --> 00:40:09,948 Haide! 496 00:40:11,283 --> 00:40:14,703 - (țipând) Ajutor! Ajutor! 497 00:40:15,996 --> 00:40:18,123 Eşti nebun? fiu de cățea! 498 00:40:18,457 --> 00:40:19,082 Ajutor! 499 00:40:20,876 --> 00:40:23,879 (muzică rock intensă) 500 00:40:34,556 --> 00:40:37,392 (caciucurile scârțâie) 501 00:40:39,728 --> 00:40:41,396 (caciucurile scârțâie) 502 00:40:41,730 --> 00:40:43,190 - Sunt ofițer de poliție! - Hei, ce vrei să spui 503 00:40:43,523 --> 00:40:44,441 esti politist? Nu m-am văzut niciodată 504 00:40:44,775 --> 00:40:46,109 niciun polițist nu s-a îmbrăcat așa înainte. 505 00:40:46,443 --> 00:40:47,569 - Din drumul meu! - Ce faci? 506 00:40:47,903 --> 00:40:49,279 ce faci? 507 00:40:50,864 --> 00:40:52,574 Hei, ce faci? Omule, ești nebun. 508 00:40:52,908 --> 00:40:55,619 (caciucurile scârțâie) 509 00:40:57,287 --> 00:40:59,206 Hei, unde mergi cu taxiul meu? 510 00:40:59,539 --> 00:41:00,707 (tipete neclar) 511 00:41:01,041 --> 00:41:04,336 (muzică rock cont.) 512 00:41:17,683 --> 00:41:19,184 (caciucurile scârțâie) 513 00:41:19,518 --> 00:41:21,895 (cornul zgomot) 514 00:41:34,241 --> 00:41:37,077 (caciucurile scârțâie) 515 00:41:42,082 --> 00:41:44,001 (zodnind coșul de gunoi) 516 00:41:44,334 --> 00:41:47,629 (muzică rock intensă) 517 00:41:51,258 --> 00:41:53,051 (caciucurile scârțâie) 518 00:41:53,385 --> 00:41:54,511 (mașini se prăbușesc) 519 00:41:54,845 --> 00:41:57,556 (caciucurile scârțâie) 520 00:42:00,017 --> 00:42:01,810 (clincat țeava) 521 00:42:02,144 --> 00:42:04,855 (caciucurile scârțâie) 522 00:42:16,074 --> 00:42:18,285 (caciucurile scârțâie) 523 00:42:18,618 --> 00:42:21,913 (muzică rock cont.) 524 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 (caciucurile scârțâie) 525 00:42:46,313 --> 00:42:48,523 (coarnele răsunând) 526 00:42:48,857 --> 00:42:51,568 (caciucurile scârțâie) 527 00:43:16,301 --> 00:43:18,804 (locuire de metal) 528 00:43:23,975 --> 00:43:26,812 (caciucurile scârțâie) 529 00:43:30,232 --> 00:43:32,734 (cornul zgomot) 530 00:43:40,784 --> 00:43:43,620 (caciucurile scârțâie) 531 00:43:49,709 --> 00:43:52,003 (cornul zgomot) 532 00:43:52,337 --> 00:43:55,382 (caciucurile scârțâie) 533 00:43:55,715 --> 00:43:57,217 - Hei, nebun! 534 00:43:57,551 --> 00:43:59,219 Ce crezi că faci? 535 00:43:59,553 --> 00:44:02,848 (muzică rock cont.) 536 00:44:07,644 --> 00:44:10,480 (caciucurile scârțâie) 537 00:44:18,363 --> 00:44:19,656 (mașini se prăbușesc) 538 00:44:19,990 --> 00:44:22,033 (caciucurile scârțâie) 539 00:44:22,367 --> 00:44:24,077 (mașini se prăbușesc) (suierat de abur) 540 00:44:24,411 --> 00:44:27,205 (muzică plină de suspans) 541 00:44:37,174 --> 00:44:38,800 - Cine naiba esti? - Ce, ești nebun, omule? 542 00:44:39,134 --> 00:44:40,177 Ești bolnav sau ceva? 543 00:44:40,510 --> 00:44:42,095 - Taci, taci! - Stai, stai, eu... 544 00:44:42,429 --> 00:44:44,389 Era nebună. Omule, eu nu i-a făcut nimic. 545 00:44:44,723 --> 00:44:45,473 E nebună, nebună! - Taci! 546 00:44:45,807 --> 00:44:47,309 am zis taci! - E nebună! 547 00:44:47,642 --> 00:44:48,935 - La naiba, am greșit. - Nebun! 548 00:44:49,269 --> 00:44:51,229 Uite ce ai făcut cu mașina mea. Uită-te la asta! 549 00:44:51,563 --> 00:44:52,689 Mașina mea! Ce, ești nebun? 550 00:44:53,023 --> 00:44:56,109 esti nebun! Mașina mea! Uită-te la mașina mea! 551 00:44:57,194 --> 00:44:57,944 esti nebun? 552 00:45:02,115 --> 00:45:02,866 Mașina mea! 553 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 - Mașina 417, acesta este sediul. 554 00:45:07,787 --> 00:45:10,332 Mașina suspectului a cuprins două uncii de heroină. 555 00:45:10,665 --> 00:45:12,125 Am emis un APB. 556 00:45:12,459 --> 00:45:14,336 Bine că ai avut noroc din nou, O'Mara. 557 00:45:17,589 --> 00:45:18,340 - Loviți și ratați. 558 00:45:20,008 --> 00:45:21,760 Cei doi polițiști nenorociți. 559 00:45:22,093 --> 00:45:22,928 (meci de lovire) 560 00:45:23,261 --> 00:45:25,180 Chiar crezi că asta te va ajuta? 561 00:45:25,513 --> 00:45:28,183 - Proprietarul acestui rost este un vechi prieten. Hmm? 562 00:45:28,516 --> 00:45:30,518 L-am prins de-a face heroină în urmă cu trei ani. 563 00:45:32,270 --> 00:45:35,065 Apoi a avut o rachetă SandM mergand acum doi ani. 564 00:45:35,398 --> 00:45:38,193 Daca stie cineva prost în oraș, el are. 565 00:45:40,111 --> 00:45:42,113 - Hei, vechiul meu prieten. 566 00:45:42,447 --> 00:45:44,866 Încă mai primești mere gratis în zilele noastre? 567 00:45:45,200 --> 00:45:46,576 Au primit un pui delicios. 568 00:45:46,910 --> 00:45:49,537 Ea va face... - Ai auzit greșit, iubito. 569 00:45:49,871 --> 00:45:52,123 Căutăm un tip, un ciudat. 570 00:45:52,457 --> 00:45:54,793 Știi, cineva care ar tăia puii. 571 00:45:55,126 --> 00:45:57,879 Ai vreo idee? Poate unul dintre vechii tăi prieteni, nu? 572 00:45:58,213 --> 00:46:02,676 - Hei, Rizotti. sunt interesat distracție sinceră, curată acum. 573 00:46:03,009 --> 00:46:05,303 Hei, vrei să vezi distracție sinceră și curată acolo? 574 00:46:10,809 --> 00:46:14,020 (pălăvrăgeală neclară) 575 00:46:22,570 --> 00:46:25,991 (muzică orchestrală slabă) 576 00:47:36,644 --> 00:47:40,065 (Piese de teatru (În Sala Regelui Muntelui)) 577 00:48:17,560 --> 00:48:20,105 - Este un locotenent Rizotti aici? 578 00:48:20,438 --> 00:48:22,315 - Da, asta sunt eu. - Telefon pentru tine. 579 00:48:24,526 --> 00:48:26,236 - Hei, unde este, dragă? 580 00:48:26,569 --> 00:48:30,073 ("În Sala Regelui Muntelui" cont.) 581 00:48:50,176 --> 00:48:51,678 Da? - Hei, Rizotti. 582 00:48:52,011 --> 00:48:55,181 Sunt la numărul trei. Al nostru băiatul are o altă fată. 583 00:48:55,515 --> 00:48:57,308 La Pălărierul Nebun, este pe 57th. 584 00:48:57,642 --> 00:48:59,060 Da, cu adevărat întins în ea. 585 00:48:59,978 --> 00:49:01,855 A făcut-o ceva îngrozitor. 586 00:49:02,188 --> 00:49:04,315 A sugrumat-o cu un cearșaf. 587 00:49:04,649 --> 00:49:05,942 - (oftă) Fii chiar acolo. 588 00:49:09,487 --> 00:49:11,239 Ei bine, peep show-ul s-a terminat, Junior. 589 00:49:12,157 --> 00:49:13,366 Omul nostru a fost lovit din nou. 590 00:49:14,784 --> 00:49:18,163 (muzică ciudată pentru pian) 591 00:49:18,496 --> 00:49:21,291 (zgomot de trafic) 592 00:49:38,183 --> 00:49:42,937 - Nu pare să existe multe de continuat, nu? 593 00:49:43,271 --> 00:49:46,566 - Se pare că fata ar putea au fost morți de câteva ore. 594 00:49:46,900 --> 00:49:51,196 Același M.O., toate tăiate curată, domnule om de afaceri mediu. 595 00:49:52,572 --> 00:49:56,826 Înălțime medie, medie construi, toate prostiile alea. 596 00:49:57,160 --> 00:49:59,412 - Nu știu. Sună ca un record spart pentru mine. 597 00:49:59,746 --> 00:50:01,831 Întotdeauna la fel. domnule om de afaceri mediu. 598 00:50:02,165 --> 00:50:05,418 Hmm, dacă nu ia timp liber pentru prânz, 599 00:50:05,752 --> 00:50:06,794 sau cocktailuri după serviciu, 600 00:50:08,087 --> 00:50:10,215 el alege un salon de masaj, devine pe moment măcelar 601 00:50:10,548 --> 00:50:13,968 și... (chicotește) (Jimmy oftă) 602 00:50:14,302 --> 00:50:18,264 Și apoi câteva ore mai târziu, fata a fost găsită moartă. 603 00:50:18,598 --> 00:50:22,060 Nu se aude niciun sunet și nimeni nu-l vede pe acest tip. 604 00:50:22,393 --> 00:50:25,480 Rahat. Nimeni nu e atât de perfect. 605 00:50:26,648 --> 00:50:28,608 Trebuia să fi lăsat un indiciu undeva. 606 00:50:28,942 --> 00:50:30,610 Nu știu, poate că suntem doar pe drumul greșit. 607 00:50:30,944 --> 00:50:33,696 - Bine, dr. Watson, ce sugerați? 608 00:50:34,030 --> 00:50:36,533 - Hei, încă învăț de la tine, șefule. Sunt răsturnat. 609 00:50:38,910 --> 00:50:41,829 Așteptaţi un minut. Acel medalion pare destul de familiar. 610 00:50:42,163 --> 00:50:42,872 - Da, sigur. 611 00:50:43,206 --> 00:50:45,124 Am câștigat unul pentru soția mea la Coney Island vara trecută. 612 00:50:45,458 --> 00:50:49,045 - Nu, nu, nu. Stai puțin, lasă-mă să mă gândesc. 613 00:50:49,379 --> 00:50:51,339 Așteptaţi un minut. Gwen a avut una ca asta. 614 00:50:52,799 --> 00:50:56,135 Și la fel și fata care a fost ucis la Everybody's Envy. 615 00:50:56,469 --> 00:50:59,597 (muzică plină de suspans) 616 00:50:59,931 --> 00:51:03,768 - Spune Danny, știa Gwen? ceva despre medalion? 617 00:51:05,311 --> 00:51:08,273 - Da, a cumpărat-o un tip din East Village. 618 00:51:09,607 --> 00:51:12,402 El este astrolog și evident, toate fetele merg acolo, 619 00:51:12,735 --> 00:51:14,070 să le citească diagramele. 620 00:51:14,404 --> 00:51:16,531 Gwen crede că este inofensiv, dar sigur sună 621 00:51:16,864 --> 00:51:17,490 ca o nucă pentru mine. 622 00:51:18,449 --> 00:51:21,286 (muzică orchestrală tensionată) - Ah. 623 00:51:21,619 --> 00:51:24,622 Somniferele mele sunt îmi încurcă horoscopul. 624 00:51:25,623 --> 00:51:30,545 Și când ascult rock și se rostogolesc, îmi sângerează timpanele. 625 00:51:32,338 --> 00:51:34,465 (usa se deschide si se inchide) 626 00:51:34,799 --> 00:51:37,552 Intră, domnilor. Te-am așteptat. 627 00:51:40,305 --> 00:51:43,850 Păzitorii păcii sunt întotdeauna bineveniți. 628 00:51:47,395 --> 00:51:48,521 - Da, ei bine, uită-te, am dori să vă întrebăm 629 00:51:48,855 --> 00:51:51,316 câteva întrebări despre -- 630 00:51:51,649 --> 00:51:54,694 Limba mea nu este suficient de lungă pentru a vă oferi un cont complet 631 00:51:55,028 --> 00:51:57,071 despre ceea ce se întâmplă cu adevărat, domnilor. 632 00:51:57,405 --> 00:52:01,659 Astăzi, va trebui dezvățați totul și totul 633 00:52:01,993 --> 00:52:03,119 ai învățat vreodată. 634 00:52:03,453 --> 00:52:05,622 - Hei, uite. - Toate informațiile tale 635 00:52:05,955 --> 00:52:07,540 dezinformarea IS. 636 00:52:07,874 --> 00:52:10,126 Și cum numiți știința este cu adevărat nimic 637 00:52:10,460 --> 00:52:12,670 ci un sistem organizat de ignoranţă. 638 00:52:13,004 --> 00:52:15,590 Îți spun, cel mai sincer... - Hei, uite... 639 00:52:15,923 --> 00:52:19,177 - Este mult mai important să mergi în rai 640 00:52:19,510 --> 00:52:20,637 decât să mergi pe lună! 641 00:52:20,970 --> 00:52:22,972 - Uite aici, acum! - Dar ce ştim 642 00:52:23,306 --> 00:52:24,015 despre rai? 643 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Ce știm despre dincolo? 644 00:52:26,517 --> 00:52:28,853 Știm ce se află în spatele dincolo? 645 00:52:30,021 --> 00:52:33,316 Mă tem că unii dintre noi cu greu știi ce este dincolo de spate. 646 00:52:33,650 --> 00:52:36,152 Ritualuri de amurg și amăgire. 647 00:52:36,486 --> 00:52:39,364 În derivă și în derivă spre scopurile noastre necunoscute. 648 00:52:39,697 --> 00:52:44,494 Și de aceea simt că cel mai bun lucru este să nu te naști. 649 00:52:46,120 --> 00:52:49,248 Dar cine este la fel de norocos ca asta? 650 00:52:49,582 --> 00:52:51,417 Cui i se întâmplă? 651 00:52:51,751 --> 00:52:56,130 Nu la unul dintre milioane și milioane de oameni. 652 00:52:56,464 --> 00:52:59,050 - Uite, buster! - Jimmy, hei. 653 00:52:59,384 --> 00:53:00,093 Lasă-mă să încerc. 654 00:53:01,761 --> 00:53:04,806 Uite, domnule. Suntem într-o anchetă. 655 00:53:05,139 --> 00:53:06,349 Vrem să știm unde ai fost în noapte 656 00:53:06,683 --> 00:53:08,309 din 25 și 27 iunie. 657 00:53:09,310 --> 00:53:11,312 Acum, asta e luni și miercuri. 658 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 - Tocmai. 659 00:53:12,980 --> 00:53:17,193 Mâine, la 14:30, lângă West 96th Street, 660 00:53:17,527 --> 00:53:20,697 Mă voi cufunda în Hudson, iar la scurt timp după aceea, 661 00:53:21,030 --> 00:53:25,827 Voi reapărea pe coastă din New Jersey ca o lebădă albă. 662 00:53:26,285 --> 00:53:28,329 Va fi un miracol și va fi 663 00:53:28,663 --> 00:53:32,041 dansând pe străzi. 664 00:53:32,375 --> 00:53:35,712 Instituția o tăce, desigur. 665 00:53:36,045 --> 00:53:38,131 - Danny, destul de prostiile astea. huh? 666 00:53:38,464 --> 00:53:40,842 - Vocea din canalizare. huh? 667 00:53:41,175 --> 00:53:42,760 - Oh, ticălos. - Nebun. 668 00:53:43,094 --> 00:53:44,595 - Vierme! - Imbecil! 669 00:53:44,929 --> 00:53:47,181 - Degenerat! - Idiotule! 670 00:53:47,515 --> 00:53:48,391 Ah! - Jimmy! 671 00:53:49,892 --> 00:53:51,102 Nu-l sufla acum. 672 00:53:51,436 --> 00:53:53,271 Am petrecut prea mult timp cu acest caz. 673 00:53:54,605 --> 00:53:55,940 - Prostia asta nu spune-ne ce știe, 674 00:53:56,274 --> 00:53:59,318 Îi voi da cu piciorul în fundul fantezist de aici până la East River! 675 00:53:59,652 --> 00:54:00,903 - Ia-o ușor, ușor. (Theodore gemu) 676 00:54:01,237 --> 00:54:04,782 (muzică orchestrală dramatică) 677 00:54:12,039 --> 00:54:16,335 - Este dorința mea sinceră imediat după moartea mea, 678 00:54:16,669 --> 00:54:20,256 mi se desprinde capul de la mine corp și să fie înlocuit 679 00:54:20,590 --> 00:54:25,386 de un buchet de broccoli pt mai bine să mângâiem viermii. 680 00:54:25,970 --> 00:54:28,181 - Uite, domnule, nu este o glumă. 681 00:54:28,514 --> 00:54:29,474 - Oh? 682 00:54:29,807 --> 00:54:32,226 - Trei fete au fost ucise cu brutalitate. 683 00:54:32,560 --> 00:54:34,395 Și chiar acum, ești principalul nostru suspect. 684 00:54:35,313 --> 00:54:37,732 Acum, dacă vrei continuă acest mumbo jumbo, 685 00:54:38,065 --> 00:54:40,818 te ducem în centrul orașului și îți rezervăm. 686 00:54:41,152 --> 00:54:44,363 - Am fost la Spitalul General Einstein. 687 00:54:45,490 --> 00:54:49,911 Ulcere hemoragice. (oftat) 688 00:54:50,244 --> 00:54:51,746 - O să verificăm, Buster. 689 00:54:52,079 --> 00:54:54,040 Și dacă minți, ne vom întoarce. 690 00:54:54,373 --> 00:54:57,460 (muzică dramatică orchestrală cont.) 691 00:54:57,794 --> 00:55:00,171 - Te vei întoarce, te vei întoarce! 692 00:55:01,297 --> 00:55:05,468 O să te rup într-o mii de șanse! 693 00:55:05,802 --> 00:55:08,054 Fiecare mai respingător decât celălalt! 694 00:55:08,387 --> 00:55:11,474 Doar întoarce-te! Doar întoarce-te! 695 00:55:11,808 --> 00:55:16,020 Doar te întorci. (respiră greu) 696 00:55:20,900 --> 00:55:22,902 - Hei, Jimmy, unde sunt toate acele mari științifice 697 00:55:23,236 --> 00:55:26,030 politia te metoda imi vorbesc mereu despre? 698 00:55:26,364 --> 00:55:28,658 - Da, fiul de cățea e doar norocos. 699 00:55:28,991 --> 00:55:30,785 Este evident nebun. 700 00:55:31,118 --> 00:55:32,537 Adică, nimeni nu le-ar putea mutila pe acele fete 701 00:55:32,870 --> 00:55:34,413 asa cum a facut el si sa fie normal. 702 00:55:34,747 --> 00:55:37,083 - Nimeni care ucide o altă persoană este normală, 703 00:55:37,416 --> 00:55:38,584 dar acest tip este destul de inteligent. 704 00:55:38,918 --> 00:55:42,338 - Nu, uh-uh, nu inteligent. Norocos. 705 00:55:44,006 --> 00:55:46,884 (muzică moale de pian) 706 00:56:04,902 --> 00:56:06,821 - Ce te-a făcut să mergi la o nucă ca asta? 707 00:56:07,154 --> 00:56:10,074 Jimmy l-ar fi ucis dacă în cele din urmă nu vorbise. 708 00:56:10,408 --> 00:56:12,159 - Doar eşti încordat. 709 00:56:12,493 --> 00:56:14,203 Theodore este foarte distractiv. 710 00:56:14,537 --> 00:56:15,997 Pur și simplu nu-l poți lua în serios. 711 00:56:17,290 --> 00:56:19,834 Este ca astrologia și ESP. 712 00:56:20,167 --> 00:56:23,212 Vrei să crezi în asta complet, dar nu poți. 713 00:56:23,546 --> 00:56:26,674 (muzică moale cont.) 714 00:56:30,303 --> 00:56:31,929 - Se pare că nu pot zdruncina acest caz. 715 00:56:32,930 --> 00:56:35,558 Mă tot gândesc la asta Ucigaș înainte să mă culc. 716 00:56:36,601 --> 00:56:40,396 Aproape îl am pe el, dar pe al lui chipul nu pare să apară niciodată. 717 00:56:41,939 --> 00:56:43,232 Și Jimmy e destul de zguduit. 718 00:56:44,233 --> 00:56:45,484 Și toată lumea ne urcă pe fund, 719 00:56:45,818 --> 00:56:47,528 incinta, căpitanul, Primăria. 720 00:56:47,862 --> 00:56:49,447 Oh, nu ştiu. Doar că nu știu. 721 00:56:49,780 --> 00:56:52,909 (muzică moale de pian) 722 00:57:00,833 --> 00:57:02,627 Gwen, nu ți-e frică vreodată? 723 00:57:02,960 --> 00:57:06,255 Adică, în munca voastră, băieți cu tot felul de suspendări, 724 00:57:06,589 --> 00:57:09,592 nenorociți care vor să-ți pună capul, face tot felul de lucruri ciudate. 725 00:57:09,926 --> 00:57:12,845 - Danny, ești gelos. 726 00:57:13,179 --> 00:57:15,765 - Haide, Gwen. Știi că țin la tine. 727 00:57:17,475 --> 00:57:19,810 Doar că ai putea obține rănit cu toți acei tipi. 728 00:57:20,978 --> 00:57:22,480 Adică, trebuie să o faci cu... 729 00:57:22,813 --> 00:57:27,401 - Danny, ți-am spus, este doar afaceri. 730 00:57:27,735 --> 00:57:30,446 Nu sunt crin-alb. Cine este în zilele noastre? 731 00:57:30,780 --> 00:57:32,573 Dar nu mă plimb dormind cu frustrat 732 00:57:32,907 --> 00:57:34,951 bătrânii pentru bani, de asemenea. 733 00:57:35,284 --> 00:57:36,994 La mine, este strict masaj. 734 00:57:39,246 --> 00:57:41,374 În plus, jumătate dintre băieți sunt oameni 735 00:57:41,707 --> 00:57:44,126 chiar și ție ți-ar părea rău. 736 00:57:44,460 --> 00:57:48,798 Băieți singuri din afara orașului, băieți care lucrează și locuiesc singuri. 737 00:57:49,715 --> 00:57:52,510 Sunt plătit la fel de mult pentru că sunt un psihiatru ca orice altceva. 738 00:57:52,843 --> 00:57:55,638 Și dacă există probleme, tu de obicei poate spune imediat. 739 00:57:56,764 --> 00:57:59,558 Întotdeauna sunt celelalte fete iar managerul să țipe pentru. 740 00:57:59,892 --> 00:58:02,937 (muzică moale cont.) 741 00:58:17,535 --> 00:58:22,206 (Danny și Gwen vorbând și râzând) 742 00:58:33,009 --> 00:58:33,843 - O, bine. 743 00:58:35,219 --> 00:58:36,512 - Hei. - Oh da. 744 00:58:36,846 --> 00:58:41,559 - Da. Îți fac o băutură. 745 00:58:41,892 --> 00:58:43,352 (Danny chicoti) Stai jos. 746 00:58:43,686 --> 00:58:46,814 (muzică de pian moale, continuare) 747 00:58:50,526 --> 00:58:52,111 - Fă-l pe al meu unul puternic, vrei? 748 00:58:52,445 --> 00:58:54,613 - Primești ceea ce îți dau. (Danny râde) 749 00:58:54,947 --> 00:58:55,573 Hei, ascultă. 750 00:58:59,660 --> 00:59:02,705 Cât de periculos poate fi când ți-ai dat pantalonii jos, nu? 751 00:59:03,039 --> 00:59:06,751 - Mm-hmm. - (chicotește) Mm-hmm. 752 00:59:10,296 --> 00:59:12,715 Tipul ăsta chiar trebuie să fie norocos să scapi cu ea. 753 00:59:18,387 --> 00:59:19,472 - Da, norocos. 754 00:59:21,766 --> 00:59:22,933 Fecior de curva. 755 00:59:25,061 --> 00:59:26,062 Ah, la dracu'. 756 00:59:28,606 --> 00:59:30,357 - Nu asta. eu. 757 00:59:30,691 --> 00:59:33,736 (muzică blândă, capricioasă) 758 01:00:29,708 --> 01:00:32,878 (muzică blândă, capricioasă cont.) 759 01:01:29,727 --> 01:01:32,897 (muzică blândă, capricioasă cont.) 760 01:02:07,640 --> 01:02:09,099 - Ține-l, ține-l. 761 01:02:15,147 --> 01:02:18,525 (femeia oftă și batjocorește) 762 01:02:22,613 --> 01:02:25,532 - Ultimul meu client a fost un adevărat ciudat. 763 01:02:26,700 --> 01:02:29,328 Gata cu ciudații pentru mine. L-am avut. 764 01:02:36,001 --> 01:02:38,796 - Aseară, când l-am văzut pe dragul meu, Al... 765 01:02:39,129 --> 01:02:40,589 știi Al, am fost cu el 766 01:02:40,923 --> 01:02:43,342 de vreo trei luni - și am spus, 767 01:02:43,676 --> 01:02:45,427 „Al, știi că o să-ți fie foarte dor 768 01:02:45,761 --> 01:02:48,389 lipindu-l în toate acele locuri ciudate. 769 01:02:49,515 --> 01:02:50,849 La urma urmei, Al, nu e ca și cum 770 01:02:51,183 --> 01:02:52,726 este un termometru sau ceva”. 771 01:02:53,060 --> 01:02:55,354 Nu ai crede asta? un loc ar fi suficient? 772 01:02:55,688 --> 01:02:58,983 - Mm, ia tot felul de lucruri să-mi dau jos și pe Sammy. 773 01:02:59,316 --> 01:03:01,777 Frisca, iaurt aromat. 774 01:03:02,111 --> 01:03:04,613 Adică, orice este diferit, Sammy va încerca. 775 01:03:04,947 --> 01:03:06,282 Seara trecută, noi am fost sa vad acest film, 776 01:03:06,615 --> 01:03:08,742 Scorul mare al lui Shaft. - Oh, acum e un tip 777 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 Chiar pot merge pentru. 778 01:03:10,536 --> 01:03:11,870 Adică, el nu este doar un star de cinema. 779 01:03:12,204 --> 01:03:13,914 E sexy, știi? 780 01:03:14,248 --> 01:03:16,083 - Da, sigur, Sue, a tip care are mai mult de 781 01:03:16,417 --> 01:03:17,751 câțiva centimetri este sexy pentru tine. 782 01:03:18,085 --> 01:03:19,003 - Chiar mai departe. 783 01:03:19,920 --> 01:03:22,881 - Oricum, Sammy și cu mine mergem iesi sa vezi aceasta poza 784 01:03:23,215 --> 01:03:24,550 și apoi ieșim să mâncăm. 785 01:03:24,883 --> 01:03:26,135 Am lox și covrigi. 786 01:03:26,468 --> 01:03:28,345 Cine s-a gândit la un sandviș ca lox și covrigi? 787 01:03:28,679 --> 01:03:29,680 Adică, nu mi-a plăcut niciodată peștele. 788 01:03:30,014 --> 01:03:32,391 Mama mea a fost mereu că nu aș mânca niciunul. 789 01:03:32,725 --> 01:03:34,184 Ar trebui să mă vadă acum. - Huh. 790 01:03:35,144 --> 01:03:38,647 - Deci Sammy mănâncă corned carne de vită și elvețian pe secară 791 01:03:38,981 --> 01:03:40,983 cu muștar, cu o Cola. 792 01:03:41,317 --> 01:03:42,609 Întotdeauna bea Cola. Niciodata cafea. 793 01:03:42,943 --> 01:03:45,279 A spus că nu a băut cafea în viața lui. 794 01:03:45,612 --> 01:03:47,448 Și ai crede după ce a terminat toate astea, 795 01:03:47,781 --> 01:03:50,951 avea loc pentru înghețată. Banana split. 796 01:03:51,285 --> 01:03:53,829 Adică, a comandat un banana split întreg. 797 01:03:54,163 --> 01:03:56,415 Și apoi ia banane din castron, 798 01:03:57,458 --> 01:03:59,460 și primește această privire în ochi, 799 01:03:59,793 --> 01:04:01,837 și îndreptă banana spre poala mea. 800 01:04:02,171 --> 01:04:03,380 Adică, e doar puțin, uh... 801 01:04:03,714 --> 01:04:04,798 (ciocănind) 802 01:04:05,132 --> 01:04:07,426 (muzică ciudată) 803 01:05:13,617 --> 01:05:16,036 (bunituri cu pumnul) 804 01:05:18,247 --> 01:05:20,958 (rup manusi) 805 01:05:28,549 --> 01:05:30,092 (crăparea sticlei) 806 01:05:30,426 --> 01:05:33,220 (muzică plină de suspans) 807 01:05:36,473 --> 01:05:39,226 (înjunghierea de sticlă) 808 01:05:49,194 --> 01:05:51,321 - Hei, Jimmy, haide. 809 01:05:51,655 --> 01:05:52,698 Nu poate fi atât de rău. 810 01:05:53,866 --> 01:05:55,451 Uite, este doar o slujbă. 811 01:05:56,535 --> 01:05:57,870 Vom prinde această nucă, 812 01:05:58,203 --> 01:06:00,038 va fi altul și alta, si alta. 813 01:06:00,372 --> 01:06:01,832 Haide. Mangia, mănâncă, mănâncă. Haide. 814 01:06:02,166 --> 01:06:03,500 - Eh, mă tot deranjează. 815 01:06:04,418 --> 01:06:05,836 Ar fi trebuit să facă o greșeală. 816 01:06:07,004 --> 01:06:09,631 - Hei, doar eşti încordat pentru că nu primești niciunul. 817 01:06:11,049 --> 01:06:13,510 Ei bine, weekendul acesta, voi petrece 818 01:06:13,844 --> 01:06:15,137 fiecare minut al lui Gwen. 819 01:06:16,263 --> 01:06:17,931 - Sigur, puștiule. 820 01:06:18,265 --> 01:06:21,393 (clienții vorbesc) 821 01:06:24,062 --> 01:06:26,482 - Hei, bine. - Hei, cum te descurci? 822 01:06:26,815 --> 01:06:28,150 Ce mai faci cu acele crime? 823 01:06:30,277 --> 01:06:32,613 - Da, ei bine, asta e zero până acum. 824 01:06:34,072 --> 01:06:37,451 Nu știu. Bucăți pur și simplu nu par să se potrivească. 825 01:06:37,784 --> 01:06:39,369 - Trebuie să existe un model undeva. 826 01:06:39,703 --> 01:06:41,663 Pur și simplu nu putea veni și mergi fara sa fii observat. 827 01:06:41,997 --> 01:06:44,833 - Trei fete într-una săptămâna, chiar se mișcă. 828 01:06:45,167 --> 01:06:46,293 Ultimul a fost un moale. 829 01:06:46,627 --> 01:06:48,754 A fost zdrobită și destrămată. 830 01:06:49,087 --> 01:06:53,050 - Ei bine, în acest weekend, - Pf. 831 01:06:54,009 --> 01:06:57,095 - O să-mi uit toate necazurile. 832 01:07:02,559 --> 01:07:05,812 (muzică dramatică pentru orgă) 833 01:07:12,819 --> 01:07:15,781 - Nu plănuia să acționeze păcatele, 834 01:07:16,114 --> 01:07:19,451 ci doar pentru a le cataloga ca simbol al răului. 835 01:07:22,621 --> 01:07:25,791 Ceea ce i-am spus este ceea ce trebuie să repet 836 01:07:26,124 --> 01:07:30,921 prea frecvent într-o lume care cere absolute. 837 01:07:31,797 --> 01:07:35,384 Ceea ce i-am spus este mesajul lui Dumnezeu 838 01:07:36,468 --> 01:07:39,721 așa cum este revelat nu de Scriptură, 839 01:07:41,306 --> 01:07:44,184 ci prin lecții de viață așa cum este. 840 01:07:44,518 --> 01:07:47,563 (muzică moale și capricioasă de la tastatură) 841 01:09:03,639 --> 01:09:08,393 Ți s-a spus înainte, dar trebuie să ți se spună din nou. 842 01:09:10,228 --> 01:09:14,232 Cele mai importante lecții nu sunt niciodată auzite prea des. 843 01:09:14,566 --> 01:09:17,736 (muzică dramatică pentru orgă) 844 01:09:18,070 --> 01:09:19,446 Păcatele cardinale. 845 01:09:20,405 --> 01:09:24,284 Acum, ei nu sunt cele mai grele păcate. 846 01:09:26,286 --> 01:09:31,166 Nici nu sunt cei mai mari, sau cel mai grav dintre toate păcatele. 847 01:09:33,627 --> 01:09:36,922 Mai degrabă, ele sunt păcatele 848 01:09:37,923 --> 01:09:42,010 cu care trebuie să ne confruntăm direct în viața noastră. 849 01:09:42,344 --> 01:09:45,389 (muzică moale și capricioasă de la tastatură) 850 01:11:22,861 --> 01:11:27,616 Aceste șapte păcate capitale sunt cele mai simple. 851 01:11:29,367 --> 01:11:34,289 Dar ei sunt cei care ne vor conduce 852 01:11:34,956 --> 01:11:39,127 direct la ororile iadului. 853 01:11:39,461 --> 01:11:42,589 Din aceste acte izvorăsc sursele crimei, 854 01:11:44,508 --> 01:11:47,511 de viol, de zei falși, de sacrilegiu. 855 01:11:51,640 --> 01:11:54,392 Vor arde în vecii vecilor, 856 01:11:54,726 --> 01:11:59,523 cei care săvârşesc cei şapte păcatele de moarte și nu te pocăi. 857 01:12:00,982 --> 01:12:03,485 Ei nu vor vedea fața lui Dumnezeu. 858 01:12:03,819 --> 01:12:08,031 Dar ei vor vesnic găzduiește durerea lui Satana, 859 01:12:08,990 --> 01:12:10,909 cele șapte păcate capitale. 860 01:12:12,494 --> 01:12:16,665 Mândrie. Și diavolul a făcut-o du-te pentru păcatul lui drag 861 01:12:16,998 --> 01:12:20,043 în mândria care maimuţeşte smerenia. 862 01:12:21,461 --> 01:12:26,341 Invidie. Invidia este o [indistinctă] inimă șuierând din iad. 863 01:12:29,052 --> 01:12:33,974 Furie. Mânia trebuie să fie scăldată sabia abluţiei lui Dumnezeu. 864 01:12:36,434 --> 01:12:38,270 Pofta. - Asta este! 865 01:12:38,603 --> 01:12:39,771 Tipul e un nebun religios! 866 01:12:41,940 --> 01:12:45,360 (sticlă spartă) 867 01:12:45,694 --> 01:12:48,572 (muzică rock intensă) 868 01:13:00,292 --> 01:13:03,128 (caciucurile scârțâie) 869 01:13:26,192 --> 01:13:28,445 (ciocănind) 870 01:13:30,196 --> 01:13:32,365 - Hei, m-am gândit duminica a fost ziua de odihnă. 871 01:13:32,699 --> 01:13:34,951 - Am terminat de odihnit. El este le trimit pe aceste fete în iad! 872 01:13:35,285 --> 01:13:37,203 - Ce? - Mergem la o librărie. 873 01:13:37,537 --> 01:13:38,997 Vă spun pe cale. Haide, să mergem. 874 01:13:39,331 --> 01:13:42,709 (muzică rock cont.) 875 01:14:54,698 --> 01:14:59,285 Cele șapte păcate de moarte: mândrie, invidie, mânie, 876 01:14:59,619 --> 01:15:03,248 pofta, lăcomia, avariția și leneșa. 877 01:15:04,624 --> 01:15:07,460 Nu stiu ce la naiba, jumătate din aceste păcate sunt, 878 01:15:07,794 --> 01:15:09,004 dar băiatul nostru o face. 879 01:15:10,171 --> 01:15:11,631 Numele saloanelor se raportează la păcate. 880 01:15:11,965 --> 01:15:15,218 Mândria este paradisul lui Venus, nu? 881 01:15:15,552 --> 01:15:16,928 Invidie, invidie, da, sigur. - Da. 882 01:15:17,262 --> 01:15:19,597 - Invidia tuturor. Numărul trei, furia. 883 01:15:19,931 --> 01:15:21,641 Pălărierul Nebun. Am înțeles! 884 01:15:21,975 --> 01:15:23,601 In sfarsit am primit acest fraier. 885 01:15:23,935 --> 01:15:25,603 - Stai un minut, stai un minut. 886 01:15:25,937 --> 01:15:28,106 Da, îmi amintesc câteva zile în urmă, ai avut o idee mare 887 01:15:28,440 --> 01:15:31,693 despre ucigașul care lucrează cu el spre sud și vest prin oraș. 888 01:15:32,027 --> 01:15:34,654 - Atunci a fost astrologul. Îl simt, Danny. 889 01:15:34,988 --> 01:15:36,197 O să încerce undeva cu un nume 890 01:15:36,531 --> 01:15:38,491 care are de-a face cu avariția sau leneșa, 891 01:15:38,825 --> 01:15:40,577 sau lăcomia, sau pofta în continuare. 892 01:15:41,619 --> 01:15:42,412 - Da, corect. 893 01:15:45,123 --> 01:15:46,166 Gwen! - Acum, ce naiba 894 01:15:46,499 --> 01:15:47,417 are de-a face cu păcatele? 895 01:15:47,751 --> 01:15:48,710 - Sfinte macrou! 896 01:15:49,044 --> 01:15:50,545 - Hei, unde dracu te duci? 897 01:15:50,879 --> 01:15:53,757 (muzică rock intensă) 898 01:16:15,278 --> 01:16:18,281 (muzică sumbră de pian) 899 01:16:24,788 --> 01:16:26,581 (Danny oftând) 900 01:16:26,915 --> 01:16:28,166 Colega de cameră a lui Rosie? 901 01:16:39,094 --> 01:16:39,844 Bine, inspector. 902 01:16:41,054 --> 01:16:43,723 (Danny oftând) 903 01:16:44,057 --> 01:16:47,769 Uite, Goldberg de la sediu retrage 904 01:16:48,103 --> 01:16:49,187 toate saloanele care sunt legate de nume 905 01:16:49,521 --> 01:16:50,563 având în ei vreunul din păcate. 906 01:16:52,565 --> 01:16:54,109 Da, corect, inspector. Corect. 907 01:16:55,443 --> 01:16:58,029 Bine. În 10 minute, vor! să aibă un bărbat în fiecare loc. 908 01:16:59,072 --> 01:17:00,573 Hei, una dintre acele articulații E la două străzi de aici. 909 01:17:00,907 --> 01:17:04,327 Haide, putem trece acolo înaintea unei mașini de patrulare. 910 01:17:04,661 --> 01:17:05,578 Hai, le vom spune a închide afacerea 911 01:17:05,912 --> 01:17:08,164 până ajunge un polițist acolo. Hai, hai! 912 01:17:09,582 --> 01:17:12,377 Regele Midas, să mergem! 913 01:17:12,710 --> 01:17:13,211 Doamne. 914 01:17:13,545 --> 01:17:16,673 (muzică sumbră cont.) 915 01:17:18,758 --> 01:17:19,759 Uite, știu cum te simți, puștiule. 916 01:17:20,093 --> 01:17:24,305 Adică... (oftă) Am înțeles. 917 01:17:24,639 --> 01:17:25,932 Adică, am trecut prin asta. 918 01:17:26,266 --> 01:17:27,600 L-am văzut de câteva ori. 919 01:17:29,936 --> 01:17:32,397 Hei, chiar arăți rău. 920 01:17:34,107 --> 01:17:36,276 Haide, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură rapidă. 921 01:17:39,028 --> 01:17:42,532 (muzică de pian plină de suspans) 922 01:17:48,496 --> 01:17:50,415 - Să-mi dau topul jos? 923 01:17:50,748 --> 01:17:51,708 - Desigur. 924 01:18:18,359 --> 01:18:20,195 Îl vrei? - Oh. 925 01:18:20,528 --> 01:18:21,404 - Este al tău. 926 01:18:24,032 --> 01:18:26,701 Vreau să-l pui în tine. 927 01:18:27,035 --> 01:18:29,662 (Sunny râzând) 928 01:18:31,831 --> 01:18:32,582 Toate acestea. 929 01:18:35,043 --> 01:18:36,753 (încrețirea numerarului) 930 01:18:37,086 --> 01:18:38,213 - Bine, frumoasă. 931 01:18:38,546 --> 01:18:39,255 Vrei să te uiți? 932 01:18:41,633 --> 01:18:44,928 Oh. Nu am văzut niciodată atât de mulți bani. 933 01:18:45,261 --> 01:18:46,471 - Vreau să vrei banii. 934 01:18:46,804 --> 01:18:48,598 - O, da, da. (rup manusi) 935 01:18:48,932 --> 01:18:51,351 - Arată-mi cât de mult vrei banii. 936 01:18:51,684 --> 01:18:53,228 - Chiar vreau, vreau. 937 01:18:56,147 --> 01:19:01,069 - Diavolule! (muzică electronică intensă) 938 01:19:28,805 --> 01:19:31,641 (Ucigașul țipând) 939 01:19:34,644 --> 01:19:36,104 - Ajutor! Ajutor! 940 01:19:36,437 --> 01:19:39,732 (muzică electronică intensă cont.) 941 01:19:41,609 --> 01:19:44,445 (Ucigașul țipând) 942 01:19:49,659 --> 01:19:51,035 (breton de usi) 943 01:19:51,369 --> 01:19:53,037 (Killer continuă să țipe) (tragerea cu arma) 944 01:19:53,371 --> 01:19:56,666 (muzică intensă cont.) 945 01:20:15,310 --> 01:20:17,812 (tonaj de clopote) 946 01:20:43,546 --> 01:20:46,507 (muzică funk optimistă)